domingo, 2 de junio de 2013

La tranquilidad...



TRADUCTOR INVITADO


Carlos Skliar 
traduce a 
Gonçalo M. Tavares

Gonçalo M. Tavares nació en Luanda (Angola) en 1970.
Entre otros libros, ha publicado: JerusalémShort movies Aprender a rezar na Era da Técnica.

❦❦❦


LA TRANQUILIDAD...

La tranquilidad en ciertos climas se vuelve obscena;
Sicilia, por ejemplo, tiene un clima que obliga a cada acto
a ser violento y extremo.
En Egipto, a los hombres con 39º de fiebre
se los llama religiosos; los creyentes nada saben de medicina
y los enfermos astutos transforman la gripe
y los ataques de tos en efectos de
visiones místicas. Una tierra altamente religiosa
es desconcertante.


A TRANQUILIDADE...

A tranquilidade em certos climas torna-se obscena;
Sicília, por exemplo, tem o clima que obriga cada acto
a ser violento e extremo.
No Egipto, os homens com 39º de febre
sao chamados de religiosos; os crentes nada sabem de medicina
e os doentes matreiros transformam gripe
e ataques de tosse em efeitos de
visoes místicas. Uma terra altamente religiosa
é desconcertante.


                                               © de la traducción: Carlos Skliar

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada