domingo, 1 de septiembre de 2013

A veces

TRADUCTOR INVITADO


Francisco J. Uriz 
traduce a 
Rada Panchovska

Rada Panchovska nació en Oborishe (Bulgaria) en 1949 y reside en Sofía.
Entre otros libros, ha publicado: Cada díaCuenta atrás Encuentros breves.

❦❦❦


A VECES

A veces uno se siente tan amargado
que envidia su propio éxito.

Recuerdo días de exaltación.
Coincidencias felices, fuegos artificiales al azar.

Llueve —por fin algo verdadero.



ПОНЯКОГА

Понякога човек е толкова огорчен,
че завижда дори на собствения си успех. 

Припомням си дни на подем.
Щастливи съвпадения, фойерверки на случая.

Вали дъжд – най-после нещо истинско.


                                               © de la traducción: Francisco J. Uriz

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada