Másenka, uno

TRADUCTOR INVITADO

Mario Domínguez Parra 

traduce a 

Vasilis Laliotis

Vasilis Laliotis nació en 1959 en Amaliás (Peloponeso) y reside en Atenas.

Entre otros libros, ha publicado: La enseñanza de la trama (“Η μαθητεία της πλοκής”), Micro-textos (“Μικροκείμενα”) y Másenka (“Μάσενκα”).

❦❦❦

MÁSENKA, UNO

Másenka, las ruedas del tren, Másenka,

si voy o vuelvo no lo sé

solo la luz del hogar encendido

desnuda te muestra como la última

vez que volví la mirada

y fuera un aleteo de pájaro en la nieve.

Habíamos dormido abrazados

e intentaba escribir versos, Másenka

en el extremo de tu voz el silencio del mundo

y en el extremo de tu silencio la voz del mundo.

Másenka, las ruedas del tren, Másenka

si voy o vuelvo no lo sé

pero te paseo desnuda calor y luz.

ΜΑΣΕΝΚΑ, ΕΝΑ

Μάσενκα, οι τροχοί του τρένου, Μάσενκα

αν φεύγω ή γυρίζω δεν ξέρω

το φως μονάχα από το αναμμένο τζάκι

γυμνή σε δείχνει όπως την τελευταία

φορά που γύρισα το βλέμμα

κι έξω ένα φτερούγισμα πουλιού στο χιόνι.

Είχαμε κοιμηθεί αγκαλιά

και δοκίμαζα στίχους, Μάσενκα

στην άκρη της φωνής σου η σιωπή του κόσμου

ή στην άκρη της σιωπής σου η φωνή του κόσμου.

Μάσενκα, οι τροχοί του τρένου, Μάσενκα

αν φεύγω ή γυρίζω δεν ξέρω

μα σε πάω γυμνή ζέστα και φως.

                                               © de la traducción: Mario Domínguez Parra