A veces

TRADUCTOR INVITADO

Francisco J. Uriz 

traduce a 

Rada Panchovska

Rada Panchovska nació en Oborishe (Bulgaria) en 1949 y reside en Sofía.

Entre otros libros, ha publicado: Cada día, Cuenta atrás y Encuentros breves.

❦❦❦

A VECES

A veces uno se siente tan amargado
que envidia su propio éxito.

Recuerdo días de exaltación.
Coincidencias felices, fuegos artificiales al azar.

Llueve —por fin algo verdadero.

ПОНЯКОГА

Понякога човек е толкова огорчен,
че завижда дори на собствения си успех. 

Припомням си дни на подем.
Щастливи съвпадения, фойерверки на случая.

Вали дъжд – най-после нещо истинско.

                                               © de la traducción: Francisco J. Uriz

Somos agua viva

TRADUCTOR INVITADO

Alfredo Cauchi 

traduce a 

Oliver Friggieri

Oliver Friggieri nació en Furjana (Malta) en 1947.

Entre otros libros, ha publicado: Historias para una tarde, Poesías y El ritual del crepúsculo.

❦❦❦

SOMOS AGUA VIVA

Nuestra historia debe terminar algún día
Como agua de manantial que al remanso llega
O piedra que rueda hasta pararse,
Como un péndulo de reloj que al fin se detiene.

Cada día al anochecer en nuestras casas
Cuando nuestros hijos preguntan qué está pasando
Cambiamos de tema al no tener respuesta
Y cantamos el extraño himno de nuestra edad:
«Somos agua viva y nadie la bebe
Porque en las olas se encuentra la sal de la destrucción
Somos piedras eliminadas de los altares
De dioses enfermos que han muerto desesperados
En una lucha contra ellos mismos. Somos
Péndulo a punto de agotar su vigor».

AHN'ILMA JGELGEL

L-istorja taghna trid tintemm xi darba 
bhall-ilma mqalleb li jsir ilma-qieghed, 
bhall-gebla li titgerbeb sa ssib postha,
bhall-pindlu tal-arlogg li fl-ahhar jieqaf.

Kull lejla meta jinzel dlam fuq djarna, 
u wliedna jistaqsuna xi jkun gara, 
naqilbu l-kliem ghax ma nafux inwiegbu, 
u nghannu l-innu stramb li twieled maghna: 
'Ahn'ilma jgelgel u hadd ma jixorbu 
ghax il-mewg taghna fih il-melh tal-qerda. 
Ahna gebliet li nqlajna mill-imqades 
t'allat li mardu w mietu iddisprati 
fi gwerra ta' bejniethom. Ahna pendlu 
li wasal biex tinhlielu l-energija'.

                                               © de la traducción: Alfredo Cauchi

La tranquilidad...

TRADUCTOR INVITADO

Carlos Skliar 

traduce a 

Gonçalo M. Tavares

Gonçalo M. Tavares nació en Luanda (Angola) en 1970.

Entre otros libros, ha publicado: Jerusalém, Short movies y Aprender a rezar na Era da Técnica.

❦❦❦

LA TRANQUILIDAD...

La tranquilidad en ciertos climas se vuelve obscena;

Sicilia, por ejemplo, tiene un clima que obliga a cada acto

a ser violento y extremo.

En Egipto, a los hombres con 39º de fiebre

se los llama religiosos; los creyentes nada saben de medicina

y los enfermos astutos transforman la gripe

y los ataques de tos en efectos de

visiones místicas. Una tierra altamente religiosa

es desconcertante.

A TRANQUILIDADE...

A tranquilidade em certos climas torna-se obscena;

Sicília, por exemplo, tem o clima que obriga cada acto

a ser violento e extremo.

No Egipto, os homens com 39º de febre

sao chamados de religiosos; os crentes nada sabem de medicina

e os doentes matreiros transformam gripe

e ataques de tosse em efeitos de

visoes místicas. Uma terra altamente religiosa

é desconcertante.

                                               © de la traducción: Carlos Skliar

Una brizna de hierba

TRADUCTOR INVITADO

Daniel Jándula 

traduce a 

Brian Patten

Brian Patten nació en Liverpool (Reino Unido) en 1946.

Entre otros libros, ha publicado: Love Poems, The Irrelevant Song y The Mersey Sound  (con Adrian Henri y Roger McGough).

❦❦❦

UNA BRIZNA DE HIERBA

Me pides un poema.

Te ofrezco una brizna de hierba.

Dices que no es suficiente.

Tú pides un poema.

Digo que esta brizna de hierba bastará.

Se ha vestido de escarcha,

Es más inmediato

Que cualquier imagen que se me ocurra.

Dices que no es un poema,

Que es una brizna de hierba y la hierba

No es lo bastante buena.

Te ofrezco una brizna de hierba.

Estás indignada.

Dices que es demasiado fácil ofrecer hierba.

Es absurdo.

Cualquiera puede ofrecer una brizna de hierba.

Tú pides un poema.

Y así te escribo una tragedia acerca de

Cómo una brizna de hierba

Se vuelve más y más difícil de ofrecer,

Y de cómo a medida que envejeces

Una brizna de hierba

Resulta más difícil de aceptar.

A BLADE OF GRASS

You ask for a poem.

I offer you a blade of grass.

You say it is not good enough.

You ask for a poem.

I say this blade of grass will do.

It has dressed itself in frost,

It is more immediate

Than any image of my making.

You say it is not a poem,

It is a blade of grass and grass

Is not quite good enough.

I offer you a blade of grass.

You are indignant.

You say it is too easy to offer grass.

It is absurd.

Anyone can offer a blade of grass.

You ask for a poem.

And so I write you a tragedy about

How a blade of grass

Becomes more and more difficult to offer,

And about how as you grow older

A blade of grass

Becomes more difficult to accept.

                                               © de la traducción: Daniel Jándula

Rajastán

TRADUCTORA INVITADA

Verónica Aranda 

traduce a 

Yuyutsu RD Sharma

Yuyutsu RD Sharma nació en Nakodar (Punjab, India) en 1960.

Entre otros libros, ha publicado: Space cake, Amsterdam, & Other poems from Europe and America y Annapurna Poems.

❦❦❦

RAJASTÁN

A la sombra

frágil del arbusto

dos camellos

se sientan, rumiando,

echando

espumarajos

mientras observan

el blanco abrasador del cielo

ni un grano

de los Monzones.

RAJASTHAN

In the fragile 

shade of the shrub

two camels 

sit, chewing cud

issuing 

forth froth

watching 

the  blistering white of the sky

not a grain 

of the Monsoons. 

                                               © de la traducción: Verónica Aranda

Másenka, uno

TRADUCTOR INVITADO

Mario Domínguez Parra 

traduce a 

Vasilis Laliotis

Vasilis Laliotis nació en 1959 en Amaliás (Peloponeso) y reside en Atenas.

Entre otros libros, ha publicado: La enseñanza de la trama (“Η μαθητεία της πλοκής”), Micro-textos (“Μικροκείμενα”) y Másenka (“Μάσενκα”).

❦❦❦

MÁSENKA, UNO

Másenka, las ruedas del tren, Másenka,

si voy o vuelvo no lo sé

solo la luz del hogar encendido

desnuda te muestra como la última

vez que volví la mirada

y fuera un aleteo de pájaro en la nieve.

Habíamos dormido abrazados

e intentaba escribir versos, Másenka

en el extremo de tu voz el silencio del mundo

y en el extremo de tu silencio la voz del mundo.

Másenka, las ruedas del tren, Másenka

si voy o vuelvo no lo sé

pero te paseo desnuda calor y luz.

ΜΑΣΕΝΚΑ, ΕΝΑ

Μάσενκα, οι τροχοί του τρένου, Μάσενκα

αν φεύγω ή γυρίζω δεν ξέρω

το φως μονάχα από το αναμμένο τζάκι

γυμνή σε δείχνει όπως την τελευταία

φορά που γύρισα το βλέμμα

κι έξω ένα φτερούγισμα πουλιού στο χιόνι.

Είχαμε κοιμηθεί αγκαλιά

και δοκίμαζα στίχους, Μάσενκα

στην άκρη της φωνής σου η σιωπή του κόσμου

ή στην άκρη της σιωπής σου η φωνή του κόσμου.

Μάσενκα, οι τροχοί του τρένου, Μάσενκα

αν φεύγω ή γυρίζω δεν ξέρω

μα σε πάω γυμνή ζέστα και φως.

                                               © de la traducción: Mario Domínguez Parra

Donde habita la memoria

TRADUCTOR INVITADO

Albert Lázaro-Tinaut 

traduce a 

Jüri Talvet 

Jüri Talvet nació en 1945 en Pärnu (Estonia) y reside en Tartu. 

Entre otros libros, ha publicado: Kas sul viinamarju ka on?, Unest, lumest y Silmad peksavad une seinu.

❦❦❦

DONDE HABITA LA MEMORIA

El papel es tan sólo aire con bordes
que se empapa de todas las palabras
no es mucho más seguro ni más frágil
que una vieja pizarra o una pantalla
saturada de nervios electrónicos.
El viento abrió de un soplo la ventana.
¿De quién era la mano ingrávida que acarició
los cabellos de un niño que dormía?
¿De qué estremecidas frondas
de qué gotitas de niebla en los labios
de qué clamor de hierba fue compuesto
el cantar de los cantares?

Tras un muro levantado con papel
con falsos nervios y pizarra
(¿te atreves?) habita la memoria
(¿has empezado a planear tu huida
tal vez tu retorno?) guarda
los olvidos y de paso perdónate
las incertidumbres que has tenido hoy.




KUS ELAB MÄLU

Paber on piiridega õhk
mis imeb endasse sõnu –
ei kindlam ega hapram
kui kiltkivitahvel või
elektronnärvidega ekraan.
Tuul tõukas akna valla.
Kelle käsi silitas tasa
magava lapse juukseid?
Mis võbelevaist okstest
udupiiskadest huultel
rohu hõikest oli kokku
pandud laulude laul?

Kiltkivist paberist kunst-
närvidest vaheseina taga
(kas sa julged?) elab mälu
(kas hakkasid juba mõtlema
pääsust, tagasiteest?) hoiab
unustusi sinu tänasegi
kõhkluse andestab

© de la traducción: Albert Lázaro-Tinaut 

Acostado en una hamaca en la granja de William Duffy en Pine Island, Minnesota

Traductor invitado

Jonio González

traduce a

James Wright

James Wright nació en Martins Ferry, Ohio, en 1927 y murió en Nueva York en 1980.
Entre otros libros, ha publicado: Collected Poems.

❦❦❦

Acostado en una hamaca en la granja de William Duffy en Pine Island, Minnesota

Por encima de mi cabeza veo la mariposa de bronce,

Dormida en el negro tronco,

Agitarse como una hoja en la sombra verde.

Bajando el barranco que hay detrás de la casa vacía,

Los cencerros se siguen el uno al otro

Hacia las distancias del atardecer.

A mi derecha,

En un prado iluminado por el sol entre dos pinos,

Los excrementos de los caballos del año pasado

Llamean convertidos en piedras doradas.

Me reclino mientras la tarde se oscurece y avanza.

Un pollo de halcón flota en lo alto en busca del hogar.

He malgastado mi vida.

Lying in a Hammock at William Duffy's Farm in Pine Island, Minnesota

Over my head, I see the bronze butterfly,
Asleep on the black trunk,
Blowing like a leaf in green shadow.
Down the ravine behind the empty house,
The cowbells follow one another
Into the distances of the afternoon.
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year's horses
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.

© de la traducción: Jonio González