lunes, 1 de abril de 2013

El recital

Carlos Vitale 
traduce a 
Joan Brossa

Joan Brossa nació en 1919 en Barcelona, donde murió en 1998.
Entre otros libros, ha publicado: El saltamartí, Em va fer Joan Brossa y Ventall de poemes urbans.

❦❦❦


EL RECITAL

El poeta hace un recital acompañado por un batería.

Al comenzar hay veinte espectadores.

Después, diez.

Después, cinco.

Después, tres.

Después, uno, que se levanta y dice:

―¡Quiere hacer el favor de callarse, que no me deja oír la música!



EL RECITAL

El poeta fa un recital acompanyat per un bateria.

En començar hi ha vint espectadors.

Després, deu.

Després, cinc.

Després, tres.

Després, un, que s’aixeca i diu:

―Vol fer el favor de callar, que no em deixa sentir la música!



                                               © 
de la traducción: Carlos Vitale

9 comentarios:

  1. Me alegro de que te guste. A mí me parece una maravilla hiperrealista.
    Un abrazo
    Carlos

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el esfuerzo. Por todos los que gustamos de oír la voz junto con la batería.

    ResponderEliminar
  3. Caro NáN:
    ¡Me temo que ésos somos cada vez menos! Gracias por estar ahí.
    Carlos

    ResponderEliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  5. Excelente..., ¡y muy bien traído por la parte que "me toca"! En verdad, qué innecesarias, y engañosas, son a veces las palabras...

    ResponderEliminar
  6. A ti no tendrían manera de callarte, mi caro Sebastián, si se calla el poeta, se calla el batería. Tú cubres todos los frentes.
    Un fuerte abrazo
    Carlos

    ResponderEliminar