Pandilla

Carlos Vitale 

traduce a 

Carlos Drumond de Andrade

Carlos Drummond de Andrade nació en 1902 en Itabira (Minas Gerais, Brasil) y murió en Rio de Janeiro en 1987.

Entre otros libros, ha publicado: Alguma poesia, Sentimento do mundo y 70 historinhas.

❦❦❦

Pandilla

Joâo amaba a Teresa que amaba a Raimundo
que amaba a Maria que amaba a Joaquim que amaba a Lili
que no amaba a nadie.
Joâo se fue a Estados Unidos, Teresa al convento,
Raimundo murió en un accidente, Maria se quedó soltera,
Joaquim se suicidó y Lili se casó con J. Pinto Fernandes
que no tenía nada que ver con esta historia.


Quadrilha 

João amava Teresa que amava Raimundo
que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili
que não amava ninguém.
João foi para os Estados Unidos, Teresa para o convento,
Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia.
Joaquim se suicidou e Lili casou com J. Pinto Fernandes
que não tinha entrado na história.


                                               © de la traducción: Carlos Vitale