Másenka, uno

TRADUCTOR INVITADO

Mario Domínguez Parra 

traduce a 

Vasilis Laliotis

Vasilis Laliotis nació en 1959 en Amaliás (Peloponeso) y reside en Atenas.

Entre otros libros, ha publicado: La enseñanza de la trama (“Η μαθητεία της πλοκής”), Micro-textos (“Μικροκείμενα”) y Másenka (“Μάσενκα”).

❦❦❦

MÁSENKA, UNO

Másenka, las ruedas del tren, Másenka,

si voy o vuelvo no lo sé

solo la luz del hogar encendido

desnuda te muestra como la última

vez que volví la mirada

y fuera un aleteo de pájaro en la nieve.

Habíamos dormido abrazados

e intentaba escribir versos, Másenka

en el extremo de tu voz el silencio del mundo

y en el extremo de tu silencio la voz del mundo.

Másenka, las ruedas del tren, Másenka

si voy o vuelvo no lo sé

pero te paseo desnuda calor y luz.

ΜΑΣΕΝΚΑ, ΕΝΑ

Μάσενκα, οι τροχοί του τρένου, Μάσενκα

αν φεύγω ή γυρίζω δεν ξέρω

το φως μονάχα από το αναμμένο τζάκι

γυμνή σε δείχνει όπως την τελευταία

φορά που γύρισα το βλέμμα

κι έξω ένα φτερούγισμα πουλιού στο χιόνι.

Είχαμε κοιμηθεί αγκαλιά

και δοκίμαζα στίχους, Μάσενκα

στην άκρη της φωνής σου η σιωπή του κόσμου

ή στην άκρη της σιωπής σου η φωνή του κόσμου.

Μάσενκα, οι τροχοί του τρένου, Μάσενκα

αν φεύγω ή γυρίζω δεν ξέρω

μα σε πάω γυμνή ζέστα και φως.

                                               © de la traducción: Mario Domínguez Parra

Si hablo de la muerte...

Carlos Vitale 

traduce a 

Miquel Martí i Pol

Miquel Martí i Pol nació en Roda de Ter (Barcelona) en 1929 y murió en Vic (Barcelona) en 2003.
Entre otros libros, ha publicado: Els bells camins, Obertura catalana y Suite de Parlavà.

❦❦❦

SI HABLO DE LA MUERTE…

Si hablo de la muerte es porque me muero

y al fin y al cabo más vale hablar de cosas

que se conocen intensamente. Mi muerte, 

por ejemplo, la tengo muy sabida,

hace mucho tiempo que convivimos y aún

conviviremos mucho tiempo, hasta que se resuelva

de una vez para siempre el pleito que nunca aporta,

pese a los alborotos, sendas sorpresas.

Entonces será el momento de la elegía

y alguien habrá para hacerme el panegírico

(en catalán, por favor, y en decasílabos)

que yo, bien muerto, escucharé con respeto.

Mientras tanto hablo de la muerte, tal vez

porque es aquello que tengo más vivo y próximo,

para no caer en sutiles pedanterías

que, a la postre, no llevan a ninguna parte.

Hablo, pues, de la muerte, y además me muero.

No se puede pedir más honradez.

SI PARLO DE LA MORT… 

Si parlo de la mort és perquè em moro

i al capdavall més val parlar de coses 

que hom coneix intensament. La meva

mort, per exemple, la tinc ben sabuda, 

fa molt de temps que convivim i encara

conviurem molt de temps, fins que es resolgui 

d'un cop per sempre el plet que mai no aporta,

malgrat els aldarulls, sengles sorpreses. 

Llavors serà el moment de l'elegia 

(en català, si us plau, i en decasíl·labs) 

que jo, bo i mort, escoltaré amb respecte.

Mentrestant parlo de la mort, tal volta

perquè és allò que tinc més viu i pròxim,

per no caure en subtils pedanteries

que, fet i fet, no porten a cap banda. 

Parlo, doncs, de la mort, i a més em moro. 

No es pot pas demanar més honradesa.


                                               © de la traducción: Carlos Vitale

Donde habita la memoria

TRADUCTOR INVITADO

Albert Lázaro-Tinaut 

traduce a 

Jüri Talvet 

Jüri Talvet nació en 1945 en Pärnu (Estonia) y reside en Tartu. 

Entre otros libros, ha publicado: Kas sul viinamarju ka on?, Unest, lumest y Silmad peksavad une seinu.

❦❦❦

DONDE HABITA LA MEMORIA

El papel es tan sólo aire con bordes
que se empapa de todas las palabras
no es mucho más seguro ni más frágil
que una vieja pizarra o una pantalla
saturada de nervios electrónicos.
El viento abrió de un soplo la ventana.
¿De quién era la mano ingrávida que acarició
los cabellos de un niño que dormía?
¿De qué estremecidas frondas
de qué gotitas de niebla en los labios
de qué clamor de hierba fue compuesto
el cantar de los cantares?

Tras un muro levantado con papel
con falsos nervios y pizarra
(¿te atreves?) habita la memoria
(¿has empezado a planear tu huida
tal vez tu retorno?) guarda
los olvidos y de paso perdónate
las incertidumbres que has tenido hoy.




KUS ELAB MÄLU

Paber on piiridega õhk
mis imeb endasse sõnu –
ei kindlam ega hapram
kui kiltkivitahvel või
elektronnärvidega ekraan.
Tuul tõukas akna valla.
Kelle käsi silitas tasa
magava lapse juukseid?
Mis võbelevaist okstest
udupiiskadest huultel
rohu hõikest oli kokku
pandud laulude laul?

Kiltkivist paberist kunst-
närvidest vaheseina taga
(kas sa julged?) elab mälu
(kas hakkasid juba mõtlema
pääsust, tagasiteest?) hoiab
unustusi sinu tänasegi
kõhkluse andestab

© de la traducción: Albert Lázaro-Tinaut 

El último poema

Carlos Vitale 

traduce a 

Robert Desnos

Robert Desnos nació en París (Francia) en 1900 y murió en el Campo de concentración de Terezín (Checoslovaquia) en 1945. 

Entre otros libros, ha publicado: Rrose Sélavy, Le pelican y Contrée. 

❦❦❦

EL ÚLTIMO POEMA

Soñé tanto contigo,
caminé tanto, hablé tanto,
amé tanto tu sombra,
que ya nada me queda de ti.
Solo me queda ser sombra entre las sombras,
ser cien veces más sombra que la sombra,
ser la sombra que regresará y regresará
a tu vida plena de sol.



LE DERNIER POÈME 

J'ai rêvé tellement fort de toi,
J'ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu'il ne me reste plus rien de toi,
Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres
D'être cent fois plus ombre que l'ombre
D'être l'ombre qui viendra et reviendra
dans ta vie ensoleillée.


                                               © de la traducción: Carlos Vitale

Acostado en una hamaca en la granja de William Duffy en Pine Island, Minnesota

Traductor invitado

Jonio González

traduce a

James Wright

James Wright nació en Martins Ferry, Ohio, en 1927 y murió en Nueva York en 1980.
Entre otros libros, ha publicado: Collected Poems.

❦❦❦

Acostado en una hamaca en la granja de William Duffy en Pine Island, Minnesota

Por encima de mi cabeza veo la mariposa de bronce,

Dormida en el negro tronco,

Agitarse como una hoja en la sombra verde.

Bajando el barranco que hay detrás de la casa vacía,

Los cencerros se siguen el uno al otro

Hacia las distancias del atardecer.

A mi derecha,

En un prado iluminado por el sol entre dos pinos,

Los excrementos de los caballos del año pasado

Llamean convertidos en piedras doradas.

Me reclino mientras la tarde se oscurece y avanza.

Un pollo de halcón flota en lo alto en busca del hogar.

He malgastado mi vida.

Lying in a Hammock at William Duffy's Farm in Pine Island, Minnesota

Over my head, I see the bronze butterfly,
Asleep on the black trunk,
Blowing like a leaf in green shadow.
Down the ravine behind the empty house,
The cowbells follow one another
Into the distances of the afternoon.
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year's horses
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.

© de la traducción: Jonio González

Pandilla

Carlos Vitale 

traduce a 

Carlos Drumond de Andrade

Carlos Drummond de Andrade nació en 1902 en Itabira (Minas Gerais, Brasil) y murió en Rio de Janeiro en 1987.

Entre otros libros, ha publicado: Alguma poesia, Sentimento do mundo y 70 historinhas.

❦❦❦

Pandilla

Joâo amaba a Teresa que amaba a Raimundo
que amaba a Maria que amaba a Joaquim que amaba a Lili
que no amaba a nadie.
Joâo se fue a Estados Unidos, Teresa al convento,
Raimundo murió en un accidente, Maria se quedó soltera,
Joaquim se suicidó y Lili se casó con J. Pinto Fernandes
que no tenía nada que ver con esta historia.


Quadrilha 

João amava Teresa que amava Raimundo
que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili
que não amava ninguém.
João foi para os Estados Unidos, Teresa para o convento,
Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia.
Joaquim se suicidou e Lili casou com J. Pinto Fernandes
que não tinha entrado na história.


                                               © de la traducción: Carlos Vitale